Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сгрести сено

  • 1 сгрести


    I (сгребу, сгребешь), сов., что
    1. зэщIэкъуэн; сгрести сено мэкъур зэщIэкъуэн
    2. къедзыхын, къетхъухын; сгрести снег с крыши уэсыр унащхьэм къетхъухын

    Школьный русско-кабардинский словарь > сгрести

  • 2 сгрести


    сов. что
    1. (в одно место) зэкIэугъоен, зэхэугъоен
    сгрести сено мэкъур зэкIэугъоен
    2. (сбросить) къептэкъохын, къебдзыхын, къептхъухын
    сгрести снег с крыши унашъхьэм осыр къептэкъохын, унашъхьэм осыр къептхъухын

    Русско-адыгейский словарь > сгрести

  • 3 сгрести

    сгребу, сгребшь, παρλθ. χρ. огрб, сгребла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сгребенный, βρ: -бен, -бена, -бено
    ρ.σ.μ.
    1. συσσωρεύω, σωριάζω, μαζεύω σωρό, στοιβάζω•

    сгрести сено в стог θημωνιάζω το χόρτο.

    2. ρίχνω κάτω•

    сгрести снег с крыши ρίχνω κάτω το χιόνι από τη στέγη.

    3. (απλ.) παίρνω• αρπάζω•

    кого в свои объятия αρπάζω κάποιον στην αγκαλιά.

    1. συσσωρεύομαι κλπ. ρ.μ.
    2. κωπηλατώ ρυθμικά με άλλον, άλλους.

    Большой русско-греческий словарь > сгрести

  • 4 сгрести

    1. сов. что
    тырмалап өйөү (йыйыу), күбәләү
    2. сов. что
    гребя чем-л., сбросить откуда-л.
    (көрәп) төшөрөү (ташлау, ырғытыу)
    3. сов. что
    кого-что; прост. с силой обхватить
    ҡосаҡлап алыу, ҡосағына эләктереп (күтәреп) алыу

    Русско-башкирский словарь > сгрести

  • 5 сгрести

    БФРС > сгрести

  • 6 сгрести

    v
    1) gener. (ko) sagrābstīt (piem., ar grābekli) (÷òî), sakasīt (sienu, labību) (напр., сено), nograbstīt (граблями), nogrābt, sarušināt (kopā) (в кучу - уголь, землю)
    2) colloq. noraust
    3) liter. sagrābt (ko) (piem., sienu) (напр., сено)
    4) simpl. nogrābt (nost), saraust (kaudzē) (в кучу)
    * * *
    sagrābstīt, saraust, sakasīt, sagrābt; noraust; sakampt, nogrābt, sagrābt

    Русско-латышский словарь > сгрести

  • 7 æрыссивын

    Иронско-русский словарь > æрыссивын

  • 8 удыраш

    Г. ыды́раш -ем
    1. чиркать (спичкой). – Айглов спичке почеш спичкым удыра, но нигузеат ылыжтен ок керт. В. Иванов. – Айглов чиркает спичку за спичкой, но разжечь никак не может.
    2. грести, сгребать, сгрести; гребя, собирать (собрать) в одно место граблями, лопатой и т. д. Шаньык дене удыраш грести вилами; лышташым ораш удыраш сгребать листья в кучу.
    □ – Таче шудо удыраш йӱр мешайышат, ондак толна. Н. Лекайн. – Сегодня дождь помешал грести сено, поэтому мы пришли пораньше. Лавруш шорвондо дене удыра (шудым), кӱшкӧ ончалашат вожылеш. Ю. Артамонов. Лавруш гребёт сено граблями, и вверх взглянуть стесняется.
    3. грести, сгребать, сгрести; загребать, загрести; выгребать, выгрести. Мераҥлумым пасу гыч корнышко удыра гын, шурно лектышан лиеш. Пале. Если заяц сгребает снег с поля на дорогу – к богатому урожаю. (Окси) лачак тулшолым удырен шога ыле, Вӧдыр пӧртышкӧ пурен шогалын. М. Шкетан. Окси как раз выгребала угли, когда в избу вошёл Вӧдыр.
    4. грести; делать гребки руками (при плавании); работать веслом. Келгын удыраш грести глубоко.
    □ Ик кидем дене серыш удырем, вес кидем гыч Ерентен ӱпшым ом колто. М. Шкетан. Одной рукой гребу к берегу, из другой руки не выпускаю волосы Еренте. Рвезе-влак коктынат кольмо дене удырат, а ик ӱдыр пушым виктара. М. Евсеева. Оба парня гребут вёслами, а одна девушка правит лодкой.
    5. скрести, выскребать, выскрести; чистя, тереть (стереть) что-л. – Э-э, – манеш (Кузьма), – поварын пашаже под пундашым удыраш гына. А. Ягельдин. – Э-э, – говорит Кузьма, – работа повара – только скрести дно котла.
    6. черкать, чиркать, царапать, писать (быстро, небрежно). Ош кагазеш удыраш черкать на белой бумаге; шырпе дене удыраш черкать спичкой.
    □ Лазыр Яким лап веле возын удыра. Рӱдаҥше тошто перо кагаз ӱмбалне кор-гор-гор муралтеш. Н. Лекайн. Лазыр Яким пишет со всем усердием. Заржавелое старое перо скрипит на бумаге. Рвезе буква почеш буквам удыра. К. Васин. Мальчик царапает букву за буквой.
    7. черкать, зачёркивать, подчёркивать, вычёркивать что-л. (Миклай) тунамак удырыш, ешарыш, вашталтыш (почеламутым). К. Коряков. Миклай тут же повычёркивал, дополнил, изменил стихотворение.
    8. царапать; делать царапины на чём-л. Кидым удыраш царапать руку; кӱч дене удыраш царапать ногтями.
    □ Пушкыдо кид денат пырысла удыраш лиеш. Калыкмут. И мягкими руками можно царапать, как кошка.
    9. чесать; скрести (для облегчения зуда). Тупым удыраш чесать спину; йолым удыраш чесать ноги.
    □ Сергей Семёнович шоягоремжым ятыр жап удырыш, шинчажым туржо. Ю. Артамонов. Сергей Семёнович долго чесал затылок, тёр глаза. (Сергей) омыюа вуйжым удыраш тӱҥале. Н. Лекайн. Сергей спросонья начал чесать голову.
    // Удырен кошташ перен. чесать; выражать затруднение. (Осып:) Йозакым поктымо годым Япык Корийым поньыж коденна гын, кызытат тупшым удырен коштеш. А. Березин. (Осып:) Как во время сбора ясака пробрали мы Япыка Корий, то он до сих пор спину чешет. Удырен кышкаш исчеркать, зачеркнуть, вычеркнуть, перечеркнуть. Кунавий чыла удырен кышкыш, кагаз ластыкшымат кушкед шуыш. П. Корнилов. Кунавий всё зачеркнула, изорвала и лист бумаги. Удырен лукташ
    1. выцарапать. (Оляна:) Шинчажым удырен луктам. Г. Ефруш. (Оляна:) Глаза ему выцарапаю. 2) выгребать, выгрести; загребая, удалять (удалить). (Виктор:) Ломыж гыч икмыняр пареҥгым удырен луктым да Миклайлан шуялтышым. В. Любимов. (Виктор:) Я выгреб из золы несколько картофелин и протянул Миклаю. 3) выскрести; скребя, очистить или удалить. Кастене уна-влак толыныт, лар пундаш гыч пытартыш кормыж ложашым удырен луктын ыштыме когыльым кочкыныт. М. Рыбаков. Вечером пришли гости, ели пироги, испечённые из выскребенной со дна ларя последней горсти муки, и сидели, разговаривая о войне и жизни. Удырен налаш
    1. сгрести (в одно место, кучу). Оярыме жапыште марий-влак пашам пеш писын ыштат. Шудым вашке удырен налаш кӱлеш. Н. Лекайн. При прояснении мужчины работают очень быстро. Надо скорее сгрести сено. 2) выскрести, соскрести. (Шешке) велше руашым удырен налын, шайкыш кудалта. Н. Лекайн. Сноха, выскребя убежавшее тесто, бросает в шайку. Удырен наҥгаяш утащить, упереть что-л. «(Шинчал) кодын огыл, – шоналта вате. – Чыла удырен наҥгаеныт». В. Сапаев. «Соли не осталось, – подумала женщина. – Утащили (букв. соскребли и унесли) всю». Удырен опташ сгрести, нагрести (в одно место, кучу). Апшат кидшым возакыш чыкышат, ломыжым кок могырыш торалтен, чыла кодшо тулан кагазым тушко удырен оптыш да урен шындыш. Н. Лекайн. Кузнец сунул руку в очаг, раздвинув в две стороны золу, сгрёб туда оставшуюся обгорелую бумагу и зарыл. Удырен пытараш
    1. исцарапать, расцарапать. Кидым удырен пытараш исцарапать руку. 2) сгрести (до конца). Кокымшо бригадыште шудым удырен пытарыман. П. Корнилов. Во второй бригаде необходимо завершить уборку сена (букв. сгрести сено). Удырен шуаш сгрести (быстро). Ик олык шудым тыманмеш удырен шуышт. С одного луга тотчас сгребли сено. Удырен шындаш
    1. сгрести; собрать в кучу. Кызыт колхозник ӱдырамаш-влаклан изиш яра жап толын. Шудым солен, удырен шынденыт, олык мучко каванлалтын. М. Шкетан. Сейчас колхозницам пришла свободная пора. Сено скосили, сгребли, по лугам повсюду застоговано. 2) нацарапать. Йымалнырак вес рвезе шке лӱмжым кӱчшӧ дене удырен шынден: «Элыксан». С. Иванов. Пониже другой парень нацарапал ногтем своё имя: «Элыксан».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > удыраш

  • 9 курыштны

    перех.
    1) уменьш. грести, сгребать, сгрести ( сено) 2) однокр. собрать, подобрать, сгрести;

    курыштны ёг — сгрести мусор;

    мӧс ныр улысь турун курыштны — подобрать сено возле коровы
    3) скрести, есть последки;
    4) однокр. грести; сделать один гребок ( веслом);
    5) перен. заграбастать, хапнуть; подхватить;

    сідз и видзӧдчӧ курыштны — так и смотрит как бы хапнуть;

    сылы эськӧ этшаджык вӧчны да унджык курыштны — ему бы меньше делать да побольше хапнуть
    6) уменьш. снять;
    7) перен. подхватить, поймать на лету;
    8) перен. подхватить, получить;
    9) хватить, схватить ( обеими руками);

    Коми-русский словарь > курыштны

  • 10 куртны

    перех.
    1) грести, сгребать, сгрести ( сено);

    зорӧд гӧгӧр куртны — сгрести вокруг стога;

    куртны куранӧн — грести граблями; куртны лёддзӧ — сгребать в валки; турун куртны — грести сено; куртігӧн (деепр.) некор сёйыштны — во время гребли некогда поесть; юръясӧ куртны — сгребать (сено) в копны
    2) снимать, снять;

    йӧв вылыс куртны — прям. и перен. снимать сливки;

    нӧк куртны — снять сметану

    Коми-русский словарь > куртны

  • 11 лёддзавны

    перех. сгрести сено в валы;

    Коми-русский словарь > лёддзавны

  • 12 tapanlamaq

    глаг.
    1. трамбовать, затрамбовывать, затрамбовать, утрамбовывать, утрамбовать (ударами, давлением уплотнить землю, грунт и т.п. и выравнивать её поверхность). Torpağı tapanlamaq трамбовать почву
    2. сгребать, сгрести в валки, собрать в кучу (сено, солому перед стогованием). Otu tapanlamaq сгрести сено (собрать в кучу)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapanlamaq

  • 13 пулачлаш

    пулачлаш
    -ем
    делать (сделать) пласты, небольшие кучки сена; сгребать (сгрести) сено в пласты, небольшие кучки; пластовать (сено)

    Шудым пулачлаш пластовать сено.

    Шудо кошка – удырат; варажым пулачлат. Пулачшымат копналат, копнажымат каванлат. «Ӱжара» Сено высохнет, и его сгребают; потом пластуют. И пласты копнят, и копны тоже стогуют.

    Шенгечын ӱдырамаш-шамыч (шудым) пулачлен толыт. П. Пайдуш. За ними женщины делают пласты сена.

    Сравни с:

    чыкелаш

    Марийско-русский словарь > пулачлаш

  • 14 пулачлаш

    -ем делать (сделать) пласты, небольшие кучки сена; сгребать (сгрести) сено в пласты, небольшие кучки; пластовать (сено). Шудым пулачлаш пластовать сено.
    □ Шудо кошка – удырат; Варажым пулачлат. Пулачшымат копналат, Копнажымат каванлат. «Ӱжара». Сено высохнет, и его сгребают; потом пластуют. И пласты копнят, и копны тоже стогуют. Шенгечын ӱдырамаш-шамыч (шудым) пулачлен толыт. П. Пайдуш. За ними женщины делают пласты сена. Ср. чыкелаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пулачлаш

  • 15 чыкелаш

    чыкелаш
    -ем
    грести, сгребать, сгрести (сено) в пласты, скучивать, скучить (сено)

    (Темрай, Токпай) шудыштым чыкелат, чыкем копнаш оптат. В. Васильев. Темрай, Токпай сгребают своё сено в пласты, пласты укладывают в копну.

    Марийско-русский словарь > чыкелаш

  • 16 чыкелаш

    -ем грести, сгребать, сгрести (сено) в пласты, скучивать, скучить (сено). (Темрай, Токпай) шудыштым чыкелат, чыкем копнаш оптат. В. Васильев. Темрай, Токпай сгребают своё сено в пласты, пласты укладывают в копну.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыкелаш

  • 17 тарый

    сгребать; оту тарый= сгрести сено; саба тарыйан ыл= сгрести всё к себе \# быһа тарыйан приблизительно; быһа тарыйан аах= подсчитать что-л. приблизительно, прикинуть.

    Якутско-русский словарь > тарый

  • 18 харбаа

    I 1) хватать, ловить, поймать; аты арҕаһыттан харбаата он схватил лошадь за холку; 2) сгребать; бугул түгэҕин харбаа= сгрести остатки сёна у копны; оту харбаа= сгрести сено; 3) подметать, мести; дьиэни харбаа= мести полы; олбуору харбаа= подмести двор.
    II плавать; үрэҕи быһа харбаатым я переплыл речку.

    Якутско-русский словарь > харбаа

  • 19 къызэщIэкъуэн


    перех.
    1) собирать, собрать (всех, всё)
    2) охватывать, охватить (всех, всё)
    3) сгребать, сгрести что-л. (в кучу)

    Кабардинско-русский словарь > къызэщIэкъуэн

  • 20 удырен налаш

    1) сгрести (в одно место, кучу)

    Оярыме жапыште марий-влак пашам пеш писын ыштат. Шудым вашке удырен налаш кӱлеш. Н. Лекайн. При прояснении мужчины работают очень быстро. Надо скорее сгрести сено.

    2) выскрести, соскрести

    (Шешке) велше руашым удырен налын, шайкыш кудалта. Н. Лекайн. Сноха, выскребя убежавшее тесто, бросает в шайку.

    Составной глагол. Основное слово:

    удыраш

    Марийско-русский словарь > удырен налаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • СГРЕСТИ — СГРЕСТИ, сгребу, сгребёшь, прош. вр. сгрёб, сгребла, совер. (к сгребать). 1. что. Граблями, лопатой или иным способом собрать в одно место (что нибудь сыпучее, рассыпающееся). Сгрести сено. Сгрести мусор в кучу. 2. что. Гребя, сбросить, скинуть.… …   Толковый словарь Ушакова

  • сгрести — сгребу/, сгребёшь; сгрёб, сгребла/, ло/; сгребённый; бён, бена/, бено/; св. см. тж. сгребать, сгребаться, сгребание 1) что Гребя, собрать в одно место (что л. сыпучее, рассыпающееся) …   Словарь многих выражений

  • СГРЕСТИ — СГРЕСТИ, сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла; сгрёбший; сгребённый ( ён, ена); сгрёбши и сгребя; совер. 1. что. Гребя 1, собрать в одно место (что н. сыпучее, рассыпающееся). С. сено. С. сор в кучу. 2. что. Гребя1, скинуть. С. снег с крыши. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • сгрести — сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла, ло; сгребённый; бён, бена, бено; св. 1. что. Гребя, собрать в одно место (что л. сыпучее, рассыпающееся). С. сено в копны. С. мусор в кучу. С. крошки в пригоршню. С. сухие листья. С. все рисунки. 2. что. Гребя,… …   Энциклопедический словарь

  • сгрести́ — сгребу, сгребёшь; прош. сгрёб, сгребла, ло; прич. страд. прош. сгребённый, бён, бена, бено; сов., перех. (несов. сгребать). 1. (несов. также грести). Гребя, собрать в одно место. Луг выкошен окончательно; сено тоже сгребено в копны. Салтыков… …   Малый академический словарь

  • КОПНА — КОПНА, копны, мн. копны, копён, копнам, жен. 1. Конусовидная куча сена или снопов сжатого хлеба. Снопы сложили в копны. Сгрести сено в копны. || Мера урожая (от 60 до 100 снопов; обл.). 2. перен. Большая куча, груда (разг.). Кровать с копной… …   Толковый словарь Ушакова

  • СГРЕБАТЬ — СГРЕБАТЬ, сгрести или сгресть что, гресть в кучу. Сгребать сено, грести граблями, сграбливать. Сгрести песок, собрать его лопатой или метлой в одну кучку. Вымолоченный хлеб сгребают в ворох и веют. Просыплешь, так сгребешь, а прольешь, не… …   Толковый словарь Даля

  • ГРЕСТЬ — или грести; гребнуть; гребать или гребывать, захватывая что мелкое, сыпучее или жидкое, тащить волоком. Гресть сено, катать, скатывать его пластами в кучу, сгребать. Грести хлеб в лукошко, нагребать. Грести золу из печи, выгребать. Грести все к… …   Толковый словарь Даля

  • подгрести́ — гребу, гребёшь; прош. подгрёб, гребла, ло; прич. страд. прош. подгребённый, бён, бена, бено; сов. (несов. подгребать). 1. перех. Гребя, собрать в одно место или к чему л., куда л. Подгрести сено к сараю. □ [Ступинский] распахнул плиту, потыкал в… …   Малый академический словарь

  • грести — и СГРЕБАТЬ, несов. (сов. сгрести), что во что. Собирать (собрать) что л. вместе, в кучу (обычно что л. мелкое, сыпучее или жидкое, расположенное на поверхности чего л.), захватывая с помощью грабель, лопаты, рук и таща волоком [impf. to rake (in… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сгребать — ГРЕСТИ и СГРЕБАТЬ, несов. (сов. сгрести), что во что. Собирать (собрать) что л. вместе, в кучу (обычно что л. мелкое, сыпучее или жидкое, расположенное на поверхности чего л.), захватывая с помощью грабель, лопаты, рук и таща волоком [impf. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»